招標公告（中文版）

招標編號：0628—04071106/1,2
江西省機電設備招標公司受買方委托，對以下產品及服務進行國際公開競爭性招標。現邀請合格投標人參加投標。
1  招標產品的名稱、數量及主要技術參數：
0628—04071106/1  礦用電動輪自卸車 5臺   載重量： 190～210短噸
0628—04071106/2  鋼芯膠帶輸送機   1套   運輸量： 4.5萬t/d
2  標書售價：
0628—04071106/1每套2000元人民幣或240美元
 0628—04071106/2每套1300元人民幣或160美元
國內郵購須另加60元人民幣，國外郵購須另加50美元。標書售后不退。
3  購買標書時間：即日起每天8：30—11：30，14：30—17：30（北京時間，節假日除外）
4  購買標書地點：江西省機電設備招標公司
5  投標截止時間和開標時間：2004年9月21日9：30（北京時間）
6  開標地點：江西省機電設備招標公司
地址：江西省南昌市省政府大院西二路4號
郵編：330046
電話：0791—6227824、6255840
傳真：0791—6227824、6227263
電子信箱：bzb1@jxbidding.com
聯系人：吳樹富 喻君龍 梅承軍
開戶銀行：南昌市工行省府院分處（人民幣）
賬號：1502206509022106543（人民幣）
開戶銀行：中國銀行江西省分行（美元）
賬號：406737000205608093014（美元）

Bidding  Notice （English）
Bid. 0628—04071106/1,2
Entrusted by the client, Jiangxi Machinery & Electric Equipment Tendering Corp. invites sealed bids from eligible suppliers at home and abroad for the supply of the following goods by way of international competitive bidding.
1. Name of product/equipment, quantity and specification:
0628—04071106/1: electric-wheel dumping car use for copper ore，5 sets
carrying capacity：190～210 short ton
0628—04071106/2: Steel coring Belt conveyor，1 set
Conveying capacity：45,000 t/d
2. Price of bidding document: 
0628—04071106/1: RMB 2000 or USD 240 per set
0628—04071106/2: RMB 1300 or USD 160 per set
an extra RMB 60（domestic）or USD 50 （abroad）for express mail service.
3. Time of selling bidding document: between 8：30—11：30，14：30—17：30（Beijing time，except holidays）from now on at the address below.
4.Deadline for submitting bids/time for bid opening（Beijing time）: 9：30 on Sept. 21，2004 at the address.
Jiangxi Machinery & Electric Equipment Tendering Corp.
 Add: No.4, Xi 2 Road, JiangXi Province Court NanChang, 330046 China.
 Tel: 0791—6227824、6255840     Fax: 0791—6227824、6227263
 E-mail: bzb1@jxbidding.com
 Liaison: Wu Shufu  Yu Junlong  Mei Chenjun
 Account Name: Industrial & Commercial Bank of China，Jiangxi Branch，
Shengfuyuan office ( RMB ) 
 Account No.: 1502206509022106543 ( RMB) 
 Account Name: Bank  of  China,  Jiangxi  Branch ( USD ) 
 Account No.: 406737000205608093014 ( USD )